分卷阅读396（1 / 2）

更倾向于……类似社交场合中游刃有余的‘交际花’？”

丽兹意味深长地点点头，“原来如此。听起来，珍妮的感情之路还真是有些波折啊。不过你可就不一样了，几乎已经和伯克利公爵定下来了吧？”

艾琳娜被这突然的转折弄得一愣，刚想开口，却被丽兹抓住手，兴奋地一连串问题如雨点般砸过来：“信上写得含含糊糊的，我可逮住你了！快告诉我，你们是怎么认识的？他对你是一见钟情吗？小报上的报道是真的吗？你对他有什么想法？你们会结婚吗？婚礼准备在哪里举行？婚后你们会住在哪里？以后我还能上门找你玩吗？”

就在艾琳娜疲于应付丽兹的各种问题的时候，《女士月刊》编辑部，奥查特夫人也收到了来自赫尔曼先生的稿件。

“是《自然》的画纸，”她抽出其中的内容，抬起头就看到露西站得老远，不禁哭笑不得地道，“你怎么站那么远？信封里又不会飞出怪物来。”

“我担心会看到什么不该看的东西，”露西的目光小心翼翼地停留在信封上，“我是说，这封信来自霍利维尔街，万一里面不小心混进去一些……原版《自然》的画纸……”

男编辑不由得笑出声来，“放心吧，原版《自然》的画纸一张难求呢，赫尔曼先生怎么可能舍得放进信封里。”

露西听了稍稍放松了一些，但仍未完全消除戒备，脚步缓慢挪近，却不如往常那样兴致盎然地扑上前看新稿，而是规规矩矩地站在桌旁，双手交叠在身前，摆出一副“眼观鼻鼻观心”的姿态，“你们先看吧，先看看里面是不是正经的内容。”

在露西上次听说艾伦先生的威名之后，实在忍不住自己的好奇心，侧敲旁击地询问过自己的弟弟、堂兄……各种亲戚，就她所打听的只言片语，拼凑出一个惊人的结论——艾伦先生简直是口口行业的统治者。

尽管艾伦的创作数量不多，仅仅包括三部小说和一部画册，但这些作品的销量堪称断层领先。不仅在卢恩顿本地热销，更远销至弗兰西、意大利等国家。露西的一位刚从弗兰西归来的表兄就是出版行业从业者，他曾在一次家宴中透露：“我这次来卢恩顿，就是为了洽谈艾伦先生作品的合法翻译权。”

即便《梦中奇旅》等著作远销海外，但弗兰西的语言和卢恩顿的并不一样，在本世纪初，弗兰西语仍然是国际外交的主要语言，直到工业革命的成功后，卢恩顿语才逐渐成为国际贸易的重要语言。

所以，除了上层贵族、商人和学者，弗兰西的普通中产阶级是不会学习卢恩顿语的。艾伦远销海外的作品，主要是卖给那些在海外生活的卢恩顿人，和极少数通晓卢恩顿语的知识分子。

众所周知，比起保守的卢恩顿人，弗兰西在口口方面堪称大胆，他们十分坦率地、打着“现实主义”的旗号来描写口口，他们甚至存在所谓的“颓废派”的，专注于口虐待和口变态的主题，尽管读者有限，但在人们心中，弗兰西是罪恶的深渊，放荡者的天堂，是口口和禁忌享乐信徒的圣地。

如果说在卢恩顿，口口作品只能在地下市场隐秘流通、饱受非议，那么在弗兰西，它们却是一种不容忽视的文学现象。这种风格虽然常被主流视为堕落，但在某些特定圈子里却颇受推崇，甚至形成了一种文化自信。

不过，放荡如艾伦的作品，恐怕也无法逃脱审查。

“艾伦先生的著作简直让我惊为天人！”或许在弗兰西沾染了几分大胆开放的谈吐作风，在茶会上，露西的表兄就这么公然和他的朋友聊起卢恩顿的“禁忌”，“而且我发现，已经有不少读者自发地将它们翻译成弗兰西语。”

“但是那些翻译质量实在不敢恭维，根本体现不出艾伦先生的才华。”他坚定地说道，“至少得找一位真正的译者来翻译吧，你们能想象吗？如果这些作品能够以纯正的弗兰西语出版，它们一定会震撼整个弗兰西文坛，为我们卢恩顿争光！”